قسمت 34 خیلی دیره که بگم دوستت دارم
واسم آسون نبود که دوباره پیداش کنم
به خودمون اجازه نمیدم که دوباره با شعله های جنگ از هم جدا بشیم
نمی0خوام واسه همیشه ازش جدا بشم
میخوام که باهاش باشم
حتی اگه فقط واسه یه ساعته
یه روز یا یه چند روز بیشتر
کافیه
تو میتعونی پی لین ، تو میتونی
خوشبختی ای که مردم عادی اون رو به سادگی بدست میارن
واسه ما غیرممکنه ، چر؟ چرا؟
پی لین
وقتی که طمع رو رها کنی
آزاد میشی
بودایی ها میگن که ما رنج میکشیم
چونکه اشتباهات گذشته مون رو درست نمیکنیم
وقتی دو نفر عاشقن
باید چیز خوشحال کننده ای میبود
ولی این احساسات خوشحال کننده
به رنج و عذاب تبدیل شد
وقتی مردم حریص میشن
عشق و جدایی نمیتونه کنترل بشه
اگه یکی روی مخافت باهاش پافشاری کنی ، عشقش رو از دست میده
بنابراین اگه بشه
حرص و طمعت رو رها کنی
هیچ چیزی نمیتونه شما رو از هم جدا کنه
نه جنگ
نه هیچ جنگی
خواهر سوم
چطور میتونی اینقدر درک کنی؟
یه بلا باعث شد من شوهر و بچه م رو از دست بدم
باعث شد بمیرم و دوباره زندگی کنم
از امروز دیگه گریه نمیکنم
دوباره احساس تنهایی نمیکنم
بخاطر اینه که
میدونم
شوهرم
و بچه م همیشه توی خاطراتم میمونن
کسی نمیتونه اونا رو ازم دور کنه
حتی مرگ
ممنونم
خواهر سوم
خیلی وقته اینجایی؟
نگران نباش ، زخم جینگ وان به مرگ تهدیدش نمیکنه
بخاطر منه که
اینهمه سختی کشید
بیرون سرده
بیا داخل و بشین
بزار یکم دیگه اینجا بمونم
میترسم از خودم دورش کنم
میخوام زمان طولانی تری باهاش باشم
این به حد کافی خوب هست
میتونم درکش کنم
اگه من بودم
بعد از اون همه اتفاقی که افتاد
منم میباختم
فقط امیدوارم دوباره صدمه نبینه
تمام این سالها
اون خیلی سختی کشیده
شین ژی
من همیشه میخواسم بدونم
تو چطور تونستی
مخفیانه جینگ وان رو دوست داشته باشی
و هیچ چیز دیگه ای ازش نخوای
اینقدر سخته ؟
من فقط امیدوار بودم کسی که دوست دارم
زندگی شادی داشته باشه
درست میگی
عشق نباید خودخواهانه باشه
ولی واقعا حیفه که توی این دنیا
مردمی هستن که از بقیه به اسم عشق استفاده میکنن
تمام تراژدی های این دنیا از چنین رفتاری سرشمه میگیره
پی لین تو بالاخره فهمیدی
به گذشته که فکر میکنم
وقتی جینگ وان رو دوست داشتم
میخواستم تمام قلب اونو داشته باشم
و مالک اون باشم
عشق من خودخواهانه بود
و بدون از خودگذشتگی
ولی حالا
میتونم کنار پنجره واستم و در سکوت نگاش کنم
زمان انگار که واستاده
داشتم فکر میکردم تا وقتی که بتونه خوب توی این دنیا زندگی کنه
من باید خوشحال باشم
پی لین ، عوض شدی
چه بوی خوبی داره ، خیلی وقته چنین نودلای خوشمزه ای نخوردم
البته ، پی لین سرآشپز رو از اقامتگاه به اینجا آورده
که این رو مخصوصا واسه تو درست کنه
پی لین؟
اون کجاست ؟
ااون دیشب نخوابید ، الان تو اتاق بغلی خوابیده
تصمیم داری
با پی لین چیکار کنی؟
پی لین به قولش که آزاد کردن زندانیا بود عمل کرد
صرف نظر از مسائل بین اون و جین ژی
حس میکنم باید باهاش روبرو بشی
مترجم : باران se7endl.ir
جینگ وان
متاسفم
که گذاشتم توی زندون زجر بکشی ، واقعا متاسفم
تقصیر تو نیست
تقصیر منه
نباید توی چچنین زمانی جلوت ظاهر میشدم
و زندگیتو خراب میکردم
جینگ وان بهم اعتماد کن
حتی اگه تو اینجا نباشی
واسه جین ژی غیر ممکنه و نمیتونیم زندگیمون رو ادامه بدیم
ولی ...
اون ازت حامله س
با توجه به بچه
من به یه راه حلی فکر میکنم
وقتی به دنیا بیاد من نهایت توجه رو بهش میکنم
بهش عشق بی حد می ورزم
و یه پدر مسئولیت پذیر میشم
ولی جین ژی و من
لازمه که ارتباطامون رو باهم قطع کنیم
آسمون جدا با ما شوخیش گرفته
هر سه ما تو یه دایره گیر کردیم
نمیتونیم از پیچ و خما و سرنوشت فرار کنیم
حالا فرق داره
هرگز از عشقم به تو دست نمیکشم
هیچ چیزی نیمتوهنه ما رو از هم جدا کنه
جینگ وان
برگرد پیشم
باشه؟
پی لین
بیا اول عشقمون رو کنار بزاریم
تو یه مرد نظامی مشهوری
چیزای مهمتری هستن
که امیدوارم کاری کنی اتفاق بیفتن
بزار معرفی کنم
پی لین
این رئیس تیان مینگه
شیائو ژائو
لو ون و
می لن
-سلام به همگی -سلام فرمانده
سرپا ناایستید ، شما دوستای شین ژی و جینگ وانید
دوستای منم هستید
فرمانده این ویرایش آخر روزنامه ماست
این بیوگرافی ژنرال های وطن پرست گذشته رو نشون میده
داریم به این فکر میکنیم که از این استفاده کنیم مردم چین رو به اینکه شجاعتشون رو در مقابل ژاپنیها جمع کنند تشویق کنیم
این کپی برای شماست
باشه
حتما میخونمش
ممنونم
همگی برگردین سرکارتون ، من بهش اطراف رو نشون میدم
باشه
فرمانده ، اینجا رو خونه خودتون بدونید
پی لین اونا بهترین دوستای من در چنگ ژو هستن
وقتی اونا رو دیدم فهمیدم
که رنج های زیادی توی این دنیا هست
و هنوز خیلی چیزا هست که احیاجه انجام بدیم
فهمیدم نگرانی های گذشته من همه ناچیز بودن
با فکر کردن به کشور
مقابله با تجاوز زاپنی ها و کارکردن با اونا
من فهمیدم معانی بیشتری توی زندگی هست
جینگ وان میدونم منو آوردی اینجا که اینو ببینم
که متقاعدم کنی مقابل ژاپنی ها مقاومت کنم و کشور رو نجات بدم
تو چی فکر میکنی؟
در حقیقت روز قبل از اینکه ژاپنی ها برای گفتگو بیان
من به شهروندان قول دادم که بهشون یه جواب میدم
توی اون زمان من تصمیمم رو گرفته بودم
من باید مثه اون چینی های با پشت فولادی باشم
من هرگز به یه سگ مطیع تبدیل نمیشم
ولی بعدا
تو چرا ...
اینجا بود
که دیدمت
اون زمان انگار همه چیز رو فراموش کرده بودم
فقط یه چیز توی ذهنم بود و اون این که مطمئن شم هرگز دوباره ناپدید نمیشی
میخواستم باهات باشم
همه چیز رو رها کنم و بریم جایی دورتر
یه زندگی ساده و معمولی باهم داشته باشیم
پی لین
عشق بین آدما با عشق به کشور فرق داره
بخصوص که الان کشورمون توی خطره
پایداری در مقابل دشمن مهمترین چیزه
وقتی ژاپنی ها رو به عقب روندیم
بهت قول میدم
باهات میام و برمیگردیم به یه گوشه ای
و یه زندگی معمولی میکنیم
باهش؟
واقعا؟
وقتی که صلح بشه
واقعا منو میبخشی
و برمیگردی پیشم؟
پی لین ، این جنگ با ژاپنیا
آسون نیست
باید آماده باشی
میخوام بهم یه قولی بدی
شین ژی
چی شده؟
امروز
من و پی لین یه بحثی داشتیم
اون مایله به مقاومت بپیونده
برای من
منم بخشیده مش
عالیه
برای هردوتاتون خوشحالم
شین ژی
تمام کارهایی که تو سالهای گذشته برای من انجام دادی
با یه کلمه تشکر واقعا نمیتونم میزان قدردانیمو نشون بدم
از شانس خوب منه که دوستی مثل تو داشته باشم
ما دوستیم چرا اینا رو میگی؟
تمام کارایی که برای من کردی
از کارهایی که واسه یه دوست میکنن رد شده
بدون تو تصورشم سخت بود
که چطور میتونستم تا الان زنده بمونم
شین ژی ، خیلی بهت بدهکارم
نمیدونم چطور واست جبران کنم
توی زندگی های بعدیمون
امیدوارم
هنوزم یه دوست مثل تو داشته باشم
جینگ وان ، چیز دیگه ای نگو
من به هیچ تشکری احتیاج ندارم ف ازت هیچ انتظاری ندارم
من فقط میخوام تو خوشحال باشی
الان ما بین دوتا آتیشیم
بیرون اومدن سخته
ولی هر شطرنج باز ماهری
باید بتونه یه راه حل پیدا کنه
یه نگاه بنداز
کوه مایانگشان به ضعیفی محافظت شده ، ولی یه موقعیت استراتژیکه
اینجا جاییه که ما محاصره رو میشکنیم
و کنترل موقعیت رو به دست میگیریم
-چی فکر میکنین؟ -باشه
من همیشه پشتت قدم برمیدارم ، مثل سایه ت
ولی بعدا یهو برمیگردم و قدمای بلند برمیدارم
دارم این آهنگ عاشقانه رو برای خوشحال بودن زمزمه میکنم
من خیلی تنهام و اشتباهات زیادی کردم تا اخر تصمیم رو گرفتم
اهمیتی نمیدم که اگه یکی فقط باید یبار عاشقی کنه
توی جایی که از تو پر شده سقوط کردم و از خاطرات میخونم
اهمیتی نمیدم که اگه یکی فقط باید یبار عاشقی کنه
توی جایی که از تو پر شده سقوط کردم و از خاطرات میخونم
من همیشه پشتت قدم برمیدارم ، مثل سایه ت
مادر مقدس لطفا به من و جینگ وان برکت بده
من و پی لین
دوباره توی اینزندگی از هم جدا نمیشیم
کنسولگری زاپن
مورانگ فنگ درخواست ارتش ژاپن رو رد کرد
و پروتستان ها رو آزاد کرد
بنابراین ارتش امپراطوری رو به چالش کشیده
دیگه بیشتر از این نباید باهاش مهربون باشیم
ارتش مورانگ فنگ خیلی دقیق و منظمه و همینطور مجهزه
مو رانگ فنگ پر از تجربیات جنگیه
و تاکتیک های جنگ رو میدونه
ارتش ژاپن میتونه ازشون جلو بیفته
توی یه جنگ سخت و نابود کننده
ولی اگه بتونین یه راه گریزی بزنین
ولی حتی قهرمانی که نابود کننده بنظر میاد هم نقاط ضعف خودشو داره
بزرگترین ضعف مو رانگ فنگ عشقشه
اون بیش از حد عاشقه ، این ضعفشه
این میتونه به نفعمون باشه
با کمترین تلاش میتونیم نتیجه دو برابر بگیریم
ژنرال خیلی متنفکرن
بزارین طعمه رو واسه ماهی بندازیم
داری میگی ماهی مو رانگ فنگه؟
درسته
ژنرال ساکای میپرسن
که میتونین این ماهی گنده رو واسه ارتش امپراطوری بگیرین؟
ژنرال نگران نباشین
ترجمه اختصاصی سون دی ال se7endl.ir
از کشورمون محافظت کن
چرا دنبالم میگشتی؟ بگو
خانم ف چرا انقدر مضطربین ؟ واسم راحت نبود که بتونم باهاتون ملاقات کنم
خائن به ملت ! سگ
من خجالت میکشم حتی واسه یه لحظه کنارت واستم
خوب سرزنشم کردین
ولی خانم ، میدونین
کی باعث شد من کشورمو بفروشم؟
کی باعث شد من امروز توی همچین شرایطی باشم؟
آدما پا دارن ، میتونن روی پای خودشون راه برن ف مسیرت رو خودت انتخاب میکنی
هیچ کس مجبورت نکرده
درست میگین ، من راهمو خودم انتخاب کردم
ولی تمام انتخاب هایی که کردم
برای محافظت از خونواده م بود
اشتباه میکنم؟
چه جوکی
کسی که حتی کشور خودشم نمیخواد چطور میتونی به خونواده ت اشاره کنی؟
خانم ، دچار اشتباه شدین
مفهوم کشور برای ما مردم عادی خیلی خلاصه س
ولی خونواده برای ما یه پناهگاست و جاییه که میتونیم خوشبختی رو هرروز توش پیدا کنیم
شما توی این موضوع باید بیشتر از من بدونین
چون ما توی زمانهای سختی بدنیا اومدیم واسه زنده موندن دست و پا زدیم
محافظت از خونواده مهمترین چیز توی زمان آشوبه
بخصوص برای یه زن ، هرچقدر هم که شجاع باشه
یا مغرور
خونواده
آخرین پناهگاهه
ولی خانم
راجه به خونواده شما چی؟ شوهرتون کجاست؟
-شو جیان ژانگ -خانم
مو رانگ فنگ و جینگ وان الانشم باهم جفت و جور شدن
شوهرشما الانم توسط یه زن دیگه گرفته شده ، خونواده شما الانشم نابود شده
کمتر مزخرف بگو
اون هرگز منو ترک نمیکنه (جا داره بگیم دیگه بسه از خواب ناز بلند شو:/ )
داری میگی الان ازش حامله ای؟
این اون سلاح فوق العاده ت مقابل یین جینگ وانه؟
تو از کجا میدونی؟
از هرکسی توی شهر چنگ ژو بپرس
تو تقریبا زیر اسلحه شوهرت مردی
اگه ازش حامله نبودی
تمام ارتباطاتش رو با تو قطع میکرد
اون بخاطر بچه ش تونست اسلحه ش رو بزاره پایین
بخاطر بچه اون ایده ترک من رو هم بیخیال میشه
شما خیلی ساده این خانم
دارم بهتون میگم بی فایده س
مورانگ فنگ الان مورانگ فنگ سابق نیست
اون هرگز دوباره از عشقش بخاطر یکی دیگه دست نمیکشه
هنوز یادتونه؟
در محاصره اخیر ووچی
اون چیز زیادی رو واسه آزادیش پرداخت کرد
و خوب درس گرفت
البته
شما باهوشین
با ذهن نافذتون باید بتونین اوضاع رو برگردونین
هیچ کارت جوکر دیگه ای نیست ، نمیدونم جرات ادامه بازی رو دارین یا نه
کارت جوکر دیگه ای نیست؟
درسته
هنوزم یه راه یگه واسه جدا کردن اونا
و محافظت از ازدواجتون هست
شکست کامل ارتش چنگ ژو از ژاپنیا
منظورت چیه؟
قطعا میدونین منظورم چیه
علاوه بر این مطمئنم زنی مثل شما
باید شجاعت کافی رو داشته باشه
برا بازگردونی
و خوشبختی دوباره
خانم خوب بهش فکر کنین
بابا
کجا میری؟
دارم برای وفای به عهدم برای حفاظت از کشورم میرم
اجازه رفتن ندارین
جین ژی کمتر حرف احمقانه بزن
وقتی کشور توی خطره ، من باید ئظیفه یک سرباز رو انجام بدم
من دارم حرف احمقانه نمیزنم ، خیلی چیزا هستن که شما متوجه نیستی
به هرحال خیلی خطرناکه ، نمیزارم برین
یه سرباز وظیفه داره زندگیش رو فدا کنه
چه چیزی واسه ترسیدن هست؟
بقیه هم میتونن بجز شما برن
نمیخام شخصا ببینم
شما میری و میمیری
کی گفته من میمیرم؟
-ساعت چنده؟ -بابا
تو .. چیکار داری میکنی؟
ولم کن
خوب باش ، باشه؟
چی کار داری میکنی؟
اگه قدم بیرون از اینجا بزاری ، من جلو چشمات میمیرم
افسرا و سربازا
ما امروز برای مقابله با ژاپن اینجا جمع شدیم
واسه زمان خیلی طولانی ای تحملش کردیم
ولی ژاپنیا دارن قدم به قدم بیشتر کشورمون رو میگیرن
کشورمون توی موقعیت ویژه ای قرار داره که آینده ش رو تعیین میکنه
هرشخصی واسه سرنوشت سرزمینش مسئوله
بخصوص ما ، سربازان وطن پرست
بیشتر از این نمیتونیم تحمل کنیم
حالا وقتشه
که به ژاپنی ها شجاعتمون رو نشون بدیم
میخوام بهتوون بگم
جنگ ضد ژاپنیها الان شروع میشه
از سرزمین مادری دفاع کنید ، ما هرگز نابود نخواهیم شد
افسرا و سربازا
ما از همه طرف محاصره شدیم
محبوس شدیم ، بدون هیچ حمایتی
این جنگ سختی خواهد شد . ما باید از کشور محافظت کنیم
که اصلتمون رو به قیمت جونمون حفظ کنیم
دفاع از سرزمین مادری ! حفظ اصالت
این مراسم سوگند
واستون فرصت تصمیم گیری هم هست
میتونین چنگ ژو رو ترک کنین
یا در جنگ بهم ملحق بشین
ولی اگه تصمیم بگیرین که برین ، واستون سختش نمیکنم
حالا
کسی که تصمیم گرفته بره مقابل ژاپنیا
لطفا دستتون رو بالا ببرین
بزارین فریادهاتون رو بشنوم
دفاع از سرزمین مادری! ما هرگز نابود نخواهیم شد
زنده باد جنگ مقابل زاپنی ها برای نجات ملی
دفاع از سرزمین مادری! ما هرگز نابود نخواهیم شد
زنده باد جنگ مقابل زاپنی ها برای نجات ملی
زنده باد نجات ملی
فرمانده یو بخش نهم شما اینجا یه کمین رو اماده میکنه
برای رسیدن به فرمانده کیان ، بعد یه حمله غافلگیر کننده ب جنوب شرقی میکنید -بله
بخش هفتم سرجاش میمونه
وقتی حمله غافلگیر کننده موفقیت آمیز بود به سمت جنوب میرین
باید حمله غافلگیرانه ژاپنی ها در اینجا رو هم حساب کنیم
خانم
اینجا چیکار میکنین؟
میخوام تنها باهات صحبت کنم
فرمانده میخواین ما اول برگردیم؟
لازم نیست ف همین جا منتظرم بمونین
به زودی برمیگردم
بیا بریم بیرون و حرف بزنیم
خانم چشه؟
جلوی کلی آدم همونطوری بدون در زدن اومدی تو
این معنیش چیه؟
هیچی ، فقط اینکه
اگه توی این زمان و این شرایط نمی اومدم
میترسیدم که دیگه هرگز رصت صحبت باهات رو نداشه باشم
خیله خب پس
حالا که اینجایی ، چیزی که میخواستی بگی رو بگو
فقط میخوام که اوضاع بین خودمون رو مشخص کنی
و به من و بچه م یه جواب بدی
توی این موقعیت سخت منم احتیاج دارم که تصمیم بگیرم
راست میگی
ما باید کاملا روابط بینمون رو مشخص کنیم
بیا طلاق بگیریم
دوباره طلاق؟
ازدواجمون از اولشم اشتباه بود
من تنها کسی رو که میتونم دوست داشته باشم جینگ وانه
پس بچه مون چی؟ با اون چی کار کنیم؟
بدنیا بیارش ، من مسئولیتش رو به عنوان پدرش قبول میکنم (خسته نشی یه وقت)
من مواظبشم و بزرگش میکنم
ولی این دلیلی برای اددامه ازدواجمون نمیشه
این حتی بدبختی بیشتری برامون میاره
ما هردومون زنیم
من مثل گذشته جینگ وانم ، هردومون بچه تو رو حامله بودیم
چرا واکنشت به من متفاوته؟
اون مقع وقتی جینگ وان گم شد
تمام شهر چنگ ژو رو زیرو رو کردی تا پیداش کنی
وقتی اون بچه رو از دست داد
داشتی از غصه میمردی
ولی امروز
منم ازت حامله م
چرا تو هیچ حسی ترحم یا علاقه ای بهم نداری؟
جین ژی ، تموم شده
چرا هنوز نمیفهمی؟
اون موقع من اون همه به جینگ وان اهمیت میدادم
فقط یه دلیل بود
بخاطر اینکه من عاشقش بودم
پس اونو به عنوان یه نماد از عشقمون قدردانی میکردم
برای من و تو
از اولش تا الان فهیچ عشقی بینمون نبود
اینطور نیست؟
اگه خودمون رو مجبور کنیم اینطوری ادامه بدیم
فقط به خودمون درد بیشتری میدیم
جین ژی بیشتر از این روش پافشاری نکن
ما باید چنین زندگی ای رو بس کنیم
قبل از اینکه صدمات جبران نشدنی ای رو بهم وارد کنیم
کی گفته بینمون هیچ عشقی نیست ؟ من خیلی عاشقتم
من هرکاری واسه محافظت کردن از عشقمون کردم
چرا قلبت از سنگه؟
چرا اینقدر بی احساسی؟
دست از فقط به خودت فکر کردن بردار
تا کی خودت و اینجوری عذاب میدی؟
ازش بیا بیرون و به آینده فکر کن
دنیا بزرگه ، چیزای قدمی رو نگه ندار
دوباره همون حرفا قدیمی دنیا بزرگه
من فقط به خونواده خودم اهمیت میدم
نمیتونم بزارم نابود بشه
میدونی منم قبلا مثل تو بودم؟
چسبیده بودم به عشق میترسیدم از دستش بدم
توی خودخواهیم هرگز نمیخواستم نرم بشم یا اجازه رفتن بدم
تاثیر جینگ وان بود
که عوضم کرد
حالا
چیزایی هستن که بیشتر از خود عشق بهشون اهمیت میدم
عشق بین من و جینگ وان حالا
یه شکل دیگه ای به خودش گرفته
چیزی که امروز بهش اهمیت میدیم
این حقیقته که میتونیم باهم زندگی کنیم
میخوایم به همدیگه کمک کنیم
و باهم خودمون رو فدا کنیم
بخاطر کشور
جین ژی ، مهم نیست چی بشه ، تو عضوی از خونواده منی
امیدوارم واقعا بتونی بیخیالش بشی
خودتو رها کن ، تنها با اینکار
میتونی صلح و خوشبختی رو بدست بیاری
من سخت ترین جنگ ها رو داشتم
بخاطر عشقم
توی لغت نامه من
هیچ شکستی وجود نداره بجز مرگ
من آخرین جنگ رو هم برای غرورم میکنم
فقط یه کارت جوکر دیگه تو دست منه
من با مورانگ فنگ و یین جینگ وان باهم میمیرم
مادر مقدس ، لطفا آخرین آرزوی منو براورده کن
برای این ، آماده م به جهنم برم
و هرگز دوباره بدنیا نیام
ماه خیلی زیباست
چه رودخونه قشنگی
این ماه زیبا و رودخونه یخ زده
امشب واسه ماست
فرمانده ، شراب اینجاست
بفرمایید
جینگ وان جنگ گسترش پیدا میکنه
بیا یه فنجون واسه کشورمون بنوشیم
و برای پیروزیمون
راستش ، الانم میدونم
وقتی جنگ مقابل زاپنیا رو اعلام کردی
تصمیم خیلی خطرناکی گرفتی